1
00:00:05,633 --> 00:00:06,633
Hé.
2
00:00:07,534 --> 00:00:11,937
Hé, tu te tricotes
une vie ?
3
00:00:11,972 --> 00:00:15,341
Parce que ça ressemble à
tu n'en as pas.
4
00:00:15,375 --> 00:00:18,510
Je te ferai savoir tricoter
est très à la mode.
5
00:00:18,545 --> 00:00:21,280
- Où as-tu entendu ça ?
- "Avec style."
6
00:00:21,314 --> 00:00:23,882
Hé, avons-nous eu
des messages ?
7
00:00:23,917 --> 00:00:26,318
Ouais, au téléphone.
8
00:00:26,353 --> 00:00:27,553
Ron ?
9
00:00:27,587 --> 00:00:28,988
Qui est Ron ?
10
00:00:29,022 --> 00:00:30,990
Un gars que j'ai rencontré
aux MTV Awards.
11
00:00:31,024 --> 00:00:33,025
Il veut m'emmener
au Cirque du Soleil.
12
00:00:33,059 --> 00:00:35,628
Ouh ! Amusant!
Tu y vas, n'est-ce pas ?
13
00:00:35,662 --> 00:00:37,696
Non, il est un peu...
14
00:00:37,731 --> 00:00:40,399
Quoi ? Court, stupide,
Français ?
15
00:00:40,433 --> 00:00:43,402
Non. Quand je l'ai rencontré,
16
00:00:43,436 --> 00:00:46,805
il mangeait
toutes ces puces.
17
00:00:46,840 --> 00:00:50,142
Tu ne sors pas
avec lui
18
00:00:50,176 --> 00:00:51,844
parce qu'il mangeait des chips.
19
00:00:51,878 --> 00:00:54,813
Non, il n'arrêtait pas de me dire
J'étais jolie,
20
00:00:54,848 --> 00:00:56,749
et à chaque fois
il le dirait,
21
00:00:56,783 --> 00:00:59,018
des morceaux de copeaux n'arrêtaient pas de s'envoler.
22
00:00:59,052 --> 00:01:02,521
Oh mon Dieu, Val,
tu recommences.
23
00:01:02,555 --> 00:01:05,491
Tu cherchais des raisons
pas à ce jour.
24
00:01:05,525 --> 00:01:07,993
Je veux dire, tous les gars que tu rencontres,
tu trouves une petite chose
25
00:01:08,028 --> 00:01:09,695
- ça ne va pas chez lui.
- Ce n'est pas vrai.
26
00:01:09,729 --> 00:01:11,697
Justin avec la bague au petit doigt ?
27
00:01:11,731 --> 00:01:13,198
Oh, et qu'en est-il de Nick ?
28
00:01:13,233 --> 00:01:16,669
Il avait ce drôle de doigt.
29
00:01:16,703 --> 00:01:18,937
C'était dans son nez.
30
00:01:18,972 --> 00:01:21,540
Allez, ça fait
presque deux mois
31
00:01:21,574 --> 00:01:23,642
depuis que tu as rompu
avec Jeff.
32
00:01:23,677 --> 00:01:25,844
Je connais tellement de gars qui
j'adorerais sortir avec toi.
33
00:01:25,879 --> 00:01:28,247
Laisse-moi juste te soigner.
34
00:01:28,281 --> 00:01:30,582
Non, tu sais que je déteste les pièges.
Et arrête de t'inquiéter pour moi.
35
00:01:30,617 --> 00:01:32,785
Je rencontre un tas de gens
je sortirai pour un happy hour plus tard.
36
00:01:32,819 --> 00:01:34,853
Voir? je suis sorti,
Je socialise.
37
00:01:34,888 --> 00:01:37,990
D'accord. je dis juste
si tu tricotes des mitaines
38
00:01:38,024 --> 00:01:40,826
pour un doigt drôle,
il est prêt à partir.
39
00:02:19,899 --> 00:02:23,899
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
40
00:02:25,524 --> 00:02:29,361
Hé, mec, regarde ça.
Un autre pourboire de 25 % pour l'enfant.
41
00:02:29,395 --> 00:02:32,897
Ouah. Tu es en feu
avec les clientes.
42
00:02:32,932 --> 00:02:34,699
Mais parfois je m'inquiète
ils me traitent
43
00:02:34,734 --> 00:02:36,768
comme un morceau de viande,
et puis je réalise
44
00:02:36,802 --> 00:02:39,604
ils me traitent
comme un morceau de viande.
45
00:02:39,638 --> 00:02:42,173
C'est le but.
Si une femme me regarde
46
00:02:42,208 --> 00:02:44,342
et voit de la viande,
Je suis un mec heureux.
47
00:02:44,377 --> 00:02:46,378
Hé, euh, tu sais
comment tu as dit
48
00:02:46,412 --> 00:02:48,446
tu n'as pas pu dépenser
assez de temps avec ta copine
49
00:02:48,481 --> 00:02:49,714
parce que tu as travaillé
tellement ?
50
00:02:49,749 --> 00:02:51,683
Ouais, ça me manque
ce petit visage.
51
00:02:51,717 --> 00:02:53,685
Eh bien, regarde ça.
52
00:02:53,719 --> 00:02:56,021
Hé.
53
00:02:56,055 --> 00:02:57,789
Il y a ce petit visage.
54
00:02:57,823 --> 00:03:00,258
En uniforme de serveuse.
Ha ha ha.
55
00:03:00,292 --> 00:03:01,793
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
56
00:03:01,827 --> 00:03:04,095
Jeff m'a donné un travail.
57
00:03:04,130 --> 00:03:05,864
N'est-ce pas génial ?
58
00:03:05,898 --> 00:03:07,198
Je l'aime.
59
00:03:07,233 --> 00:03:09,067
C'est fantastique.
60
00:03:09,101 --> 00:03:10,635
Regarde-toi...
61
00:03:10,669 --> 00:03:14,039
je travaille ici...
à mon travail.
62
00:03:14,073 --> 00:03:16,541
Je dois aller finir
mes papiers.
63
00:03:16,575 --> 00:03:18,043
Ouais. Paperasse.
64
00:03:18,077 --> 00:03:19,911
Ha ha. C'est fantastique.
65
00:03:19,945 --> 00:03:21,146
Ha ha ha.
66
00:03:21,180 --> 00:03:23,114
Qu'est-ce qui ne va pas?
67
00:03:23,149 --> 00:03:25,150
Qu'est-ce que tu es
parler ?
68
00:03:25,184 --> 00:03:27,385
Eh bien, je fais les gros pourboires
en travaillant mon sexy.
69
00:03:27,420 --> 00:03:29,521
Avec Jill ici, j'ai
pour contrôler mon sexy.
70
00:03:29,555 --> 00:03:32,557
Sais-tu à quel point c'est dur
mettre un couvercle sur mon sexy ?
71
00:03:35,094 --> 00:03:37,896
Gary est
un excellent serveur.
72
00:03:37,930 --> 00:03:39,397
Ouais, je sais.
73
00:03:39,432 --> 00:03:41,833
C'est bizarre de le voir
être bon dans quelque chose.
74
00:03:41,867 --> 00:03:43,268
Henri.
75
00:03:43,302 --> 00:03:44,602
Hé, mec.
76
00:03:44,637 --> 00:03:46,771
Hé, euh,
77
00:03:46,806 --> 00:03:48,606
voici mon frère Noah.
78
00:03:48,641 --> 00:03:49,574
Salut.
79
00:03:49,608 --> 00:03:50,942
C'est Holly.
80
00:03:50,976 --> 00:03:53,078
Waouh. Elle est jolie.
81
00:03:53,112 --> 00:03:55,080
Et intelligent,
82
00:03:55,114 --> 00:03:57,582
c'est ce que je suis le plus
intéressé.
83
00:03:57,616 --> 00:03:59,751
C'est bien d'être enfin
te rencontrer.
84
00:03:59,785 --> 00:04:00,919
Eh bien, toi aussi.
85
00:04:00,953 --> 00:04:02,420
J'ai marqué ça
86
00:04:02,455 --> 00:04:04,856
de la pharmacie
au travail.
87
00:04:04,890 --> 00:04:07,258
Médicaments contre les allergies.
C'est tellement génial
88
00:04:07,293 --> 00:04:09,260
avoir un frère
qui est médecin.
89
00:04:09,295 --> 00:04:11,429
Je reçois toutes les bonnes choses
gratuitement.
90
00:04:11,464 --> 00:04:14,265
C'est expiré,
mais ça marche toujours.
91
00:04:16,368 --> 00:04:18,336
Désolé, mec, j'ai
décoller.
92
00:04:18,370 --> 00:04:20,438
Nous sommes au milieu
d'une collecte de sang.
93
00:04:20,473 --> 00:04:22,540
Si vous avez du sang supplémentaire
tu n'utilises pas,
94
00:04:22,575 --> 00:04:24,776
passez à la clinique
et nous allons vous le sucer.
95
00:04:24,810 --> 00:04:26,244
Au revoir.
96
00:04:26,278 --> 00:04:28,546
je voudrais m'excuser
pour mon frère disant
97
00:04:28,581 --> 00:04:31,883
il sucerait quelque chose
hors de toi.
98
00:04:31,917 --> 00:04:33,985
Est-il célibataire ?
99
00:04:34,019 --> 00:04:36,821
Oui... je te donnerai
son numéro.
100
00:04:36,856 --> 00:04:39,023
Pas pour moi – pour Val !
101
00:04:39,058 --> 00:04:41,626
Non, non, non, non.
Cela ne peut pas arriver.
102
00:04:41,660 --> 00:04:43,461
Absolument pas.
103
00:04:43,496 --> 00:04:45,230
Pourquoi, quel est le problème ?
104
00:04:45,264 --> 00:04:47,966
je te demande juste
ne pas le faire. S'il te plaît?
105
00:04:48,000 --> 00:04:50,034
D'accord.
106
00:04:50,069 --> 00:04:51,903
Voici. je reviendrai
pour te surveiller
107
00:04:51,937 --> 00:04:53,304
dans une minute.
108
00:04:53,339 --> 00:04:54,506
Merci.
109
00:04:54,540 --> 00:04:56,541
Hé, combien donnes-tu un pourboire
un bon serveur
110
00:04:56,575 --> 00:04:58,643
qui est aussi un bon ami ?
111
00:04:58,677 --> 00:05:00,645
Oh, j'ai un problème très précis
équation mathématique pour cela.
112
00:05:00,679 --> 00:05:02,881
Je ne sais pas.
113
00:05:11,123 --> 00:05:12,490
Hé.
114
00:05:12,525 --> 00:05:14,225
Que faites-vous ici?
115
00:05:14,260 --> 00:05:16,427
Tu es censé rencontrer
vos amis pour un happy hour.
116
00:05:16,462 --> 00:05:18,429
Ouais, j'ai été pris à regarder
ce spécial sur les chiens de prairie.
117
00:05:18,464 --> 00:05:21,733
Je pense qu'il y en a deux
allons le faire.
118
00:05:21,767 --> 00:05:24,602
OK, Val, c'est tout.
119
00:05:24,637 --> 00:05:26,871
Aah ! Des chiens de prairie !
120
00:05:26,906 --> 00:05:28,473
- Viens ici.
- Quoi?
121
00:05:28,507 --> 00:05:30,475
je te veux
se regarder.
122
00:05:30,509 --> 00:05:32,243
Allez,
c'est vendredi soir.
123
00:05:32,278 --> 00:05:33,945
Tu es jeune,
tu es magnifique,
124
00:05:33,979 --> 00:05:35,847
tu vis dans une ville
avec plein d'hommes mignons.
125
00:05:35,881 --> 00:05:37,982
Alors au lieu de regarder
les chiens de prairie se connectent,
126
00:05:38,017 --> 00:05:41,019
sortir
et faites-le vous-même !
127
00:05:41,053 --> 00:05:44,689
Est-ce que ma narine gauche
plus grand que mon droit ?
128
00:05:44,723 --> 00:05:46,324
Hmm. Allez,
asseyez-vous!
129
00:05:46,358 --> 00:05:48,526
Non, Val,
Je ne veux pas m'asseoir.
130
00:05:48,561 --> 00:05:49,661
Hein.
131
00:05:49,695 --> 00:05:51,763
Hé, whoa, là,
chien de prairie,
132
00:05:51,797 --> 00:05:54,632
tu peux au moins
achète-lui d'abord le dîner.
133
00:05:54,667 --> 00:05:58,937
Oh, tu sais, euh,
ils font une collecte de sang
134
00:05:58,971 --> 00:06:01,206
dans cette clinique
Je traîne et, euh,
135
00:06:01,240 --> 00:06:03,875
Je dois aller donner du sang, et je
je pense que tu devrais venir avec moi.
136
00:06:03,909 --> 00:06:06,344
- Allez, allons-y.
- Non, je viens juste de me mettre à l'aise.
137
00:06:06,378 --> 00:06:07,946
Bien sûr
tu es à l'aise.
138
00:06:07,980 --> 00:06:09,647
Tu es plein de sang.
139
00:06:09,682 --> 00:06:12,850
Très bien, très bien, j'y vais.
Donnez-moi juste une minute.
140
00:06:12,885 --> 00:06:14,652
Non, ne change pas.
Tu as l'air bien.
141
00:06:14,687 --> 00:06:16,688
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
142
00:06:16,722 --> 00:06:20,258
Ta narine gauche est tellement
plus grand que ta droite.
143
00:06:25,431 --> 00:06:29,801
D'accord. j'en ai juste quelques uns
plus de questions pour vous.
144
00:06:29,835 --> 00:06:33,137
Êtes-vous actuellement sous
l'influence de la marijuana...
145
00:06:33,172 --> 00:06:37,075
également connue sous le nom de « mauvaise herbe »
ou "pot".
146
00:06:37,109 --> 00:06:40,111
"Non."
147
00:06:40,145 --> 00:06:43,348
Au cours des six derniers mois,
as-tu voyagé en Europe
148
00:06:43,382 --> 00:06:46,050
et/ou eu des relations sexuelles contre de l'argent ?
149
00:06:46,085 --> 00:06:48,920
Comment penses-tu
elle a payé son voyage ?
150
00:06:50,222 --> 00:06:51,756
Donner du sang est amusant.
151
00:06:51,790 --> 00:06:53,691
Plus de questions,
plus de questions.
152
00:06:53,726 --> 00:06:55,627
Ok, retrousse ta manche,
viens t'asseoir ici,
153
00:06:55,661 --> 00:06:57,495
et nous y allons.
154
00:06:57,529 --> 00:07:00,965
Attendez une seconde.
Est-ce que tu prends mon sang ?
155
00:07:01,000 --> 00:07:02,900
Y a-t-il un problème ?
156
00:07:02,935 --> 00:07:05,069
Oh, non, non, je... je voudrais juste,
euh, tu sais,
157
00:07:05,104 --> 00:07:07,071
se sentir plus à l'aise
si la procédure
158
00:07:07,106 --> 00:07:09,240
ont été effectués par un médecin,
de préférence un mignon,
159
00:07:09,275 --> 00:07:11,542
milieu à la fin des années 20.
160
00:07:11,577 --> 00:07:13,044
Excusez-moi, Dr Gibson...
161
00:07:13,078 --> 00:07:15,780
Oui, Dr Gibson
est parfait.
162
00:07:15,814 --> 00:07:18,316
Ha ha ha. Hé,
merci d'être venu.
163
00:07:18,350 --> 00:07:20,585
Je ne pouvais pas traîner Henry
avec toi ?
164
00:07:20,619 --> 00:07:22,587
Non, mais j'ai traîné ma sœur
à la place.
165
00:07:22,621 --> 00:07:24,489
Val, c'est celui d'Henry
frère Noé.
166
00:07:24,523 --> 00:07:25,657
Oh.
167
00:07:25,691 --> 00:07:28,526
Et, Noah, c'est
ma sœur Val.
168
00:07:28,560 --> 00:07:29,627
Salut.
169
00:07:29,662 --> 00:07:31,396
Salut.
170
00:07:31,430 --> 00:07:33,498
Non pas que je n'apprécie pas
tu es là,
171
00:07:33,532 --> 00:07:35,466
mais je ne peux pas te croire
je n'avais rien de mieux
172
00:07:35,501 --> 00:07:37,602
à faire un vendredi soir
que de donner du sang.
173
00:07:37,636 --> 00:07:40,571
Eh bien, tu sais,
J'aime faire ma part.
174
00:07:40,606 --> 00:07:42,907
Recycler, donner du sang,
175
00:07:42,941 --> 00:07:46,411
des choses pour les enfants.
176
00:07:46,445 --> 00:07:48,980
Alors, qu'est-ce que tu fais ici
vendredi soir ?
177
00:07:49,014 --> 00:07:51,316
Oh, tu sais, sauver des vies,
voler des pansements.
178
00:07:51,350 --> 00:07:53,618
Asseyez-vous.
179
00:07:53,652 --> 00:07:55,253
- Tu as de la chance.
- Il est mignon.
180
00:07:55,287 --> 00:07:58,022
- Tu l'aimes.
- Ouais, un peu.
181
00:07:58,057 --> 00:08:00,058
C'est mon aiguille porte-bonheur.
182
00:08:00,092 --> 00:08:02,160
Je l'utilise
toute la journée.
183
00:08:02,194 --> 00:08:05,530
Avez-vous entendu ça ?
Aiguille porte-bonheur.
184
00:08:05,564 --> 00:08:07,699
C'est un drôle de docteur.
Vous savez, vous êtes un drôle de docteur.
185
00:08:07,733 --> 00:08:10,268
Aïe ! Merde, mec.
186
00:08:10,302 --> 00:08:12,270
Désolé.
187
00:08:12,304 --> 00:08:15,940
Vous pourriez ressentir
un petit pincement.
188
00:08:15,974 --> 00:08:17,742
Est-ce que ça a fait mal ?
189
00:08:17,776 --> 00:08:19,944
Non, je ne me sentais pas
une chose.
190
00:08:19,978 --> 00:08:21,946
Super, essayons maintenant
avec l'aiguille.
191
00:08:21,980 --> 00:08:23,815
Aïe ! Merde, mec !
Sérieusement!
192
00:08:23,849 --> 00:08:25,249
OK, reste assis.
193
00:08:25,284 --> 00:08:27,452
je reviens dans une minute
pour vérifier si tu vas bien. Ici.
194
00:08:27,486 --> 00:08:29,320
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Balle à presser.
195
00:08:29,355 --> 00:08:30,822
Continuez simplement à le presser.
196
00:08:30,856 --> 00:08:32,657
Ah, on dirait que nous avons
un peu d'attente.
197
00:08:32,691 --> 00:08:34,859
Puis-je t'acheter
un jus et un cookie ?
198
00:08:34,893 --> 00:08:36,127
Bien sûr.
199
00:08:36,161 --> 00:08:38,930
Un peu étourdi...
200
00:08:40,899 --> 00:08:42,500
Alors, qu'est-ce qui est bon ici ?
201
00:08:42,534 --> 00:08:45,036
Euh, du jus d'orange.
Nous avons de la limonade
202
00:08:45,070 --> 00:08:49,207
et ce que j'espère à Dieu
c'est du jus de tomate.
203
00:08:49,241 --> 00:08:50,475
Ouais.
204
00:08:50,509 --> 00:08:54,779
Est-ce que tu regardes
à ma narine ?
205
00:08:59,585 --> 00:09:01,386
Non, non, non, non. Je...
206
00:09:01,420 --> 00:09:02,987
laisse-moi te demander quelque chose.
207
00:09:03,021 --> 00:09:04,989
Serait-ce bizarre
si je demandais à sortir
208
00:09:05,023 --> 00:09:07,525
celui de mon petit frère
la sœur aînée de ma copine ?
209
00:09:07,559 --> 00:09:10,962
Non, je pense que tu es plus jeune
la petite amie de mon frère
210
00:09:10,996 --> 00:09:12,964
la sœur aînée adorerait
sortir
211
00:09:12,998 --> 00:09:15,600
avec celui de sa petite sœur
la sœur aînée du petit ami.
212
00:09:15,634 --> 00:09:19,337
Oh, wow, je pense que je viens
me suis demandé de sortir.
213
00:09:19,371 --> 00:09:20,471
Waouh !
214
00:09:25,744 --> 00:09:26,811
Salut, Holly.
215
00:09:26,845 --> 00:09:27,945
Oh, hé.
216
00:09:27,980 --> 00:09:28,980
Hé.
217
00:09:29,014 --> 00:09:30,982
Quel est le problème?
218
00:09:31,016 --> 00:09:33,084
Euh... je viens de parler
à mon frère.
219
00:09:33,118 --> 00:09:34,585
Oh. Je suis vraiment désolé --
220
00:09:34,620 --> 00:09:36,554
Je t'ai spécifiquement demandé
pas pour les réparer.
221
00:09:36,588 --> 00:09:38,589
Je sais, je sais,
mais il était si parfait pour Val.
222
00:09:38,624 --> 00:09:40,057
Ce n'est pas le sujet.
223
00:09:40,092 --> 00:09:42,693
Je ne t'ai pas demandé
faire quelque chose,
224
00:09:42,728 --> 00:09:44,529
et tu l'as fait, de toute façon.
225
00:09:44,563 --> 00:09:47,131
Je suppose que j'espérais en quelque sorte
tu respecterais ce que je voulais.
226
00:09:49,768 --> 00:09:52,303
Je suis vraiment désolé. C'est juste Val
commençait vraiment
227
00:09:52,337 --> 00:09:55,173
pour me frustrer...
228
00:09:55,207 --> 00:09:57,675
tu me pardonneras ?
229
00:09:57,709 --> 00:09:59,844
Oui.
230
00:09:59,878 --> 00:10:04,682
Et je suis désolé d'être parti
balistique sur toi comme ça.
231
00:10:04,716 --> 00:10:08,319
Oh mon Dieu.
Ils étaient si mignons ensemble !
232
00:10:08,353 --> 00:10:10,688
Tu aurais dû voir
l'expression de leurs visages.
233
00:10:10,722 --> 00:10:13,224
Quand Val l'a vu,
elle était, genre... "Oh."
234
00:10:13,258 --> 00:10:15,359
Et il était genre... "Ooh."
235
00:10:15,394 --> 00:10:18,262
Et j'étais, genre,
"Quel génie."
236
00:10:18,297 --> 00:10:21,199
Mais tu comprends toujours
que rien ne peut arriver.
237
00:10:21,233 --> 00:10:23,367
En fait, il y a quelque chose qui cloche
qui se passe ce soir.
238
00:10:23,402 --> 00:10:25,703
Que veux-tu dire?
239
00:10:25,737 --> 00:10:28,206
Eh bien, je viens de parler à Val,
et ils vont dîner dehors.
240
00:10:28,240 --> 00:10:30,408
Non, ils ne peuvent pas.
Vous devez les arrêter.
241
00:10:30,442 --> 00:10:32,543
Pourquoi ne peuvent-ils pas sortir ?
242
00:10:32,578 --> 00:10:34,879
Veux-tu s'il te plaît me dire
que se passe-t-il?
243
00:10:34,913 --> 00:10:37,248
Oh mon Dieu, je ne voulais pas
devoir faire ça,
244
00:10:37,282 --> 00:10:40,718
mais allez, j'ai
pour te montrer quelque chose.
245
00:10:40,752 --> 00:10:42,920
Okay, pourquoi tu ne peux pas
dis-moi juste ?
246
00:10:42,955 --> 00:10:44,755
Parce que c'est quelque chose
tu dois voir.
247
00:10:44,790 --> 00:10:46,624
Où allons-nous ?
248
00:10:46,658 --> 00:10:50,862
La chambre de mon frère.
249
00:11:00,706 --> 00:11:03,074
Oh...
250
00:11:03,108 --> 00:11:04,876
Ouais.
251
00:11:07,279 --> 00:11:09,680
Oh...
252
00:11:09,715 --> 00:11:13,651
Ouais...
253
00:11:20,431 --> 00:11:23,867
Oh mon Dieu!
254
00:11:23,901 --> 00:11:26,703
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ça ?
255
00:11:26,737 --> 00:11:28,938
C'est mon frère. Tu penses
je vais faire le tour
256
00:11:28,973 --> 00:11:31,307
s'en vanter ? Je veux dire,
si tu m'avais écouté,
257
00:11:31,342 --> 00:11:33,576
cela ne serait jamais arrivé.
258
00:11:33,611 --> 00:11:36,880
D'accord, qu'est-ce que cela signifie ?
Pourquoi sont-ils ici ?
259
00:11:36,914 --> 00:11:38,848
Oh, mon Dieu,
Teddy Ruxpin!
260
00:11:38,883 --> 00:11:40,850
je ne sais pas pourquoi
ils sont là.
261
00:11:40,885 --> 00:11:42,652
Je ne veux pas savoir pourquoi,
262
00:11:42,687 --> 00:11:44,554
et j'espère que je mourrai
sans le savoir.
263
00:11:44,588 --> 00:11:46,623
Alors quoi, tu n'as jamais
lui a-t-il même demandé ?
264
00:11:46,657 --> 00:11:48,858
Une fois.
265
00:11:48,893 --> 00:11:51,161
Et il a dit : "Quand tu es
prêt, je vais vous le dire.
266
00:11:51,195 --> 00:11:53,897
Et puis il m'a fait un clin d'œil, ce qui
m’a fait froid dans le dos.
267
00:11:53,931 --> 00:11:55,398
D'accord.
268
00:11:55,433 --> 00:11:58,234
Il aime donc les animaux en peluche.
269
00:11:58,269 --> 00:12:01,738
Est-ce qu'il aime aussi,
vous savez, les filles ?
270
00:12:01,772 --> 00:12:03,940
Ecoute, tout ce que je peux te dire
c'est qu'il sort
271
00:12:03,941 --> 00:12:06,241
avec beaucoup de femmes,
et ils semblent vraiment l'aimer.
272
00:12:06,444 --> 00:12:10,346
Comme quoi, un meilleur ami pour y aller
aux comédies musicales avec ?
273
00:12:10,381 --> 00:12:12,649
Houx!
274
00:12:12,683 --> 00:12:14,050
Houx!
275
00:12:14,085 --> 00:12:16,052
Oh, mon Dieu,
ils sortent ce soir.
276
00:12:16,087 --> 00:12:18,054
- Je dois aller le dire à Val.
- Tu ne peux pas.
277
00:12:18,089 --> 00:12:20,457
Je dois!
C'est ma sœur.
278
00:12:20,491 --> 00:12:22,792
Eh bien, c'est mon frère,
et il ne voudrait pas de moi
279
00:12:22,827 --> 00:12:24,794
répandre son...
un secret étrange.
280
00:12:24,829 --> 00:12:27,931
Alors écoute, je te demande
ne pas lui dire,
281
00:12:27,965 --> 00:12:31,501
et cette fois, j'espère que tu le feras
respecte ce que je veux.
282
00:12:31,535 --> 00:12:36,239
Par respect, tu veux dire
fais ce que tu veux ?
283
00:12:36,273 --> 00:12:40,477
Ne me fais pas
redevenir balistique.
284
00:12:40,511 --> 00:12:44,581
D'accord. je vais penser à quelque chose
pour lui dire.
285
00:12:44,615 --> 00:12:46,349
Attendez.
286
00:12:46,383 --> 00:12:49,285
Y a-t-il quelque chose de bizarre
comme ça dans ta chambre ?
287
00:12:49,320 --> 00:12:52,489
Oh non.
Juste mes poids libres
288
00:12:52,523 --> 00:12:55,759
et mon calendrier de maillot de bain
et mon...
289
00:12:55,793 --> 00:12:57,160
des armes ?
290
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Viril.
291
00:12:58,896 --> 00:13:01,998
Ouais. Certains d'entre eux
viennent du futur.
292
00:13:10,407 --> 00:13:12,175
Pourquoi est-ce si lent ce soir ?
293
00:13:12,209 --> 00:13:14,878
Et qu'est-ce qu'il y a avec les gars ?
là, j'attends les tables ?
294
00:13:14,912 --> 00:13:17,413
Ils attendent tous de s'asseoir
dans la section de Jill.
295
00:13:19,884 --> 00:13:21,885
- Hé, Jill !
- Comment ça va ?
296
00:13:21,919 --> 00:13:23,386
Soyez d'accord avec vous.
297
00:13:23,420 --> 00:13:24,888
Oh, mec, c'est...
298
00:13:24,922 --> 00:13:28,358
Jeff, hé, mec,
J'y ai réfléchi.
299
00:13:28,392 --> 00:13:30,026
Et si vous programmiez
moi et Jill
300
00:13:30,060 --> 00:13:32,028
travailler selon des horaires différents ?
301
00:13:32,062 --> 00:13:34,063
Certainement pas. J'ai besoin de vous deux ici
pendant l'heure du dîner.
302
00:13:34,098 --> 00:13:36,099
Allez, mec,
chaque fois que je me retourne,
303
00:13:36,133 --> 00:13:37,801
un gars la drague.
Ça me rend fou.
304
00:13:37,835 --> 00:13:39,869
Qu'est-ce que tu me veux
faire -- la virer ?
305
00:13:39,904 --> 00:13:42,071
Jeff, je suis choqué que ce soit
vous traverse même l'esprit.
306
00:13:42,106 --> 00:13:44,007
Eh bien, s'il le faut,
vous devez.
307
00:13:44,041 --> 00:13:47,076
Oublie ça. Tu es mon
deux meilleurs serveurs,
308
00:13:47,111 --> 00:13:48,678
alors vous y parvenez.
309
00:13:48,712 --> 00:13:50,680
: Eh bien, si vous pensez
je suis chaud,
310
00:13:50,714 --> 00:13:53,383
tu devrais essayer
les ailes de buffle.
311
00:13:53,417 --> 00:13:55,952
Oh, allez !
312
00:14:03,928 --> 00:14:07,096
Oh, mon Dieu,
Dieu merci, tu es toujours là.
313
00:14:07,131 --> 00:14:08,932
Ouais, je suis en retard.
314
00:14:08,966 --> 00:14:11,935
Mes jambes étaient si poilues,
Je pensais que je portais un pantalon.
315
00:14:11,969 --> 00:14:14,204
Ouais, euh...
316
00:14:14,238 --> 00:14:16,005
Ouh ! Savez-vous
à quoi ça sert ?
317
00:14:16,040 --> 00:14:17,874
Pour la configuration avec
le gars le plus mignon de tous les temps.
318
00:14:17,908 --> 00:14:20,944
Oh, ouais,
tu ne peux pas sortir avec lui.
319
00:14:20,978 --> 00:14:23,313
Qui est une fille idiote ?
320
00:14:23,347 --> 00:14:25,548
Non, Val, je suis sérieux.
321
00:14:25,583 --> 00:14:27,684
Écoute, je ne peux pas te donner
les détails, mais il y a, euh,
322
00:14:27,718 --> 00:14:29,385
tu sais, il y a un peu
chose à propos de lui
323
00:14:29,420 --> 00:14:30,720
que tu n'aimeras pas.
324
00:14:30,754 --> 00:14:32,422
Quelle chose ?
325
00:14:32,456 --> 00:14:34,424
Je ne peux pas te le dire,
mais, euh,
326
00:14:34,458 --> 00:14:37,760
croyez-moi sur parole,
c'est un peu déstabilisant.
327
00:14:37,795 --> 00:14:40,363
Troublant?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
328
00:14:40,397 --> 00:14:42,899
C'est toi qui m'as supplié
sortir et rencontrer des gars.
329
00:14:42,933 --> 00:14:44,534
J'en ai rencontré un. Je l'aime bien.
330
00:14:44,568 --> 00:14:47,036
Je ne vais pas le laisser tomber
sans bonne raison.
331
00:14:47,071 --> 00:14:49,005
Je sais. je veux
pour te dire,
332
00:14:49,039 --> 00:14:50,907
mais Henry m'a fait promettre
pas, et j'ai accepté.
333
00:14:50,941 --> 00:14:52,942
Mais tu es ma sœur,
334
00:14:52,977 --> 00:14:56,112
et je ne sais tout simplement pas
que faire ! Dieu!
335
00:14:56,146 --> 00:14:59,549
D'accord. Et si on faisait ça ?
Tu n'es pas obligé de me le dire.
336
00:14:59,583 --> 00:15:01,651
je vais juste te demander
un tas de questions.
337
00:15:01,685 --> 00:15:02,652
D'accord, bien.
338
00:15:02,686 --> 00:15:04,821
- Euh, il est marié ?
- Non.
339
00:15:04,855 --> 00:15:06,322
- Suis-je en danger ?
- Non.
340
00:15:06,357 --> 00:15:08,057
Est-ce un mime ?
341
00:15:08,092 --> 00:15:09,592
Non.
342
00:15:09,627 --> 00:15:12,762
Eh bien, quoi que ce soit,
ça ne devrait pas me déranger.
343
00:15:12,796 --> 00:15:15,098
Ha ha.
On pourrait le penser.
344
00:15:15,132 --> 00:15:17,033
Alors tu as gardé
ta promesse à Henry,
345
00:15:17,067 --> 00:15:18,935
et je peux aller à mon rendez-vous.
Tout le monde gagne.
346
00:15:18,969 --> 00:15:19,969
Attendez.
347
00:15:20,004 --> 00:15:22,071
Et si je te disais
348
00:15:22,106 --> 00:15:25,074
qu'il matraque
des bébés chiens de prairie ?
349
00:15:25,109 --> 00:15:27,577
Impossible. Le terrier
offre une protection naturelle
350
00:15:27,611 --> 00:15:29,846
contre tous les prédateurs.
351
00:15:41,425 --> 00:15:42,892
Vous avez une seconde ?
352
00:15:42,927 --> 00:15:45,728
Je reviens tout de suite.
353
00:15:45,763 --> 00:15:47,664
Quel est le problème
avec toi ?
354
00:15:47,698 --> 00:15:49,666
Écoute, je t'ai observé
avec les clients.
355
00:15:49,700 --> 00:15:51,067
De quoi parles-tu?
356
00:15:51,101 --> 00:15:52,936
Eh bien, ils sont là
pour le dîner,
357
00:15:52,970 --> 00:15:54,437
et tu continues à les traiter
comme un morceau de viande.
358
00:15:54,471 --> 00:15:56,406
Tu sais,
les hommes n'aiment pas ça.
359
00:15:56,440 --> 00:15:58,741
Donc tu dis que ça va
pour que tu flirtes,
360
00:15:58,776 --> 00:16:00,743
mais ça ne me va pas.
361
00:16:00,778 --> 00:16:02,979
Exactement. je suis content
nous avons eu cette conversation.
362
00:16:03,013 --> 00:16:05,014
Oublie ça. je ne te le dis pas
comment faire votre travail,
363
00:16:05,049 --> 00:16:07,250
tu ne me dis pas
comment faire le mien.
364
00:16:07,284 --> 00:16:08,751
Eh bien, très bien !
365
00:16:08,786 --> 00:16:12,355
je suis sur le point de m'ouvrir
la plus grande canette de sexy au monde !
366
00:16:12,389 --> 00:16:15,892
je vais en prendre un
avec des glaçons.
367
00:16:27,037 --> 00:16:29,005
Nous avons des réservations à 8h00.
Nous ferions mieux d'y aller.
368
00:16:29,039 --> 00:16:30,373
Oh. D'accord.
369
00:16:30,407 --> 00:16:31,774
Euh, avant de partir,
370
00:16:31,809 --> 00:16:34,110
je veux te parler
à propos de quelque chose.
371
00:16:34,144 --> 00:16:35,478
Euh-oh.
372
00:16:35,512 --> 00:16:37,146
Non, non, ce n'est rien.
373
00:16:37,181 --> 00:16:39,015
C'est juste quelque chose à propos de moi
Je pense que tu devrais le savoir.
374
00:16:39,049 --> 00:16:42,885
Est-ce... déstabilisant ?
375
00:16:42,920 --> 00:16:45,154
Eh bien, cela dépend. j'ai été
dans les relations avant
376
00:16:45,189 --> 00:16:47,123
où est cette chose
a causé un problème,
377
00:16:47,157 --> 00:16:48,725
et je veux juste
être franc à ce sujet.
378
00:16:48,759 --> 00:16:51,627
D'accord. Ha ha. Aller.
379
00:16:51,662 --> 00:16:53,963
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu es
tu vas me montrer ?
380
00:16:53,998 --> 00:16:56,232
Oh non, c'est juste ça...
mon bipeur.
381
00:16:56,266 --> 00:16:57,900
Je suis de garde ce soir.
382
00:16:57,935 --> 00:16:59,469
Et?
383
00:16:59,503 --> 00:17:01,871
Et si nous sommes dehors
passer un bon moment
384
00:17:01,905 --> 00:17:03,873
et je reçois un bip,
je vais devoir renflouer
385
00:17:03,907 --> 00:17:05,641
au milieu
de notre rendez-vous.
386
00:17:05,676 --> 00:17:07,910
C'est ça?
387
00:17:07,945 --> 00:17:09,579
Vous seriez surpris.
388
00:17:09,613 --> 00:17:11,714
Beaucoup de femmes trouvent ça
vraiment ennuyeux.
389
00:17:11,749 --> 00:17:15,651
Ces femmes me rendent dingue.
Ils rencontrent un gars parfaitement sympa,
390
00:17:15,686 --> 00:17:18,654
et puis ils découvrent que
une petite chose.
391
00:17:18,689 --> 00:17:20,089
Pas moi.
392
00:17:20,124 --> 00:17:21,257
Allons manger.
393
00:17:21,291 --> 00:17:23,226
D'accord.
394
00:17:23,260 --> 00:17:26,229
Oh, euh, avant de partir,
où sont les toilettes des dames ?
395
00:17:26,263 --> 00:17:28,431
Oh, euh, au bout du couloir,
devant ma chambre.
396
00:17:28,465 --> 00:17:29,465
D'accord.
397
00:17:39,877 --> 00:17:44,013
Oh, merde !
398
00:17:44,048 --> 00:17:47,483
Teddy Ruxpin?
399
00:17:47,518 --> 00:17:49,052
Val ?
400
00:17:51,722 --> 00:17:54,257
Est-ce votre chambre ?
401
00:17:54,291 --> 00:17:56,859
Oui. tu as pris
un mauvais virage.
402
00:17:56,894 --> 00:17:59,028
Tellement faux.
403
00:17:59,063 --> 00:18:01,931
Qu'est-ce qu'il y a avec tout ton
les petits amis ?
404
00:18:01,965 --> 00:18:03,900
Euh, je peux expliquer.
405
00:18:03,934 --> 00:18:06,102
C'est bon. Tu ne le fais pas
dois-moi une explication.
406
00:18:06,136 --> 00:18:09,238
Je peux le comprendre.
Vous êtes gay, et c'est très bien.
407
00:18:09,273 --> 00:18:11,107
Je ne suis pas gay.
408
00:18:11,141 --> 00:18:14,177
Eh bien, votre chambre l'est.
409
00:18:17,815 --> 00:18:19,715
Val.
410
00:18:19,750 --> 00:18:21,217
Il faut comprendre,
411
00:18:21,251 --> 00:18:23,219
ces animaux en peluche
étaient des cadeaux.
412
00:18:23,253 --> 00:18:26,389
J'ai commencé à les collectionner
au collège.
413
00:18:26,423 --> 00:18:28,524
j'étais en couple
avec cette fille,
414
00:18:28,559 --> 00:18:30,526
et la première fois
nous étions intimes,
415
00:18:30,561 --> 00:18:33,329
elle m'a donné un animal en peluche
pour que je n'oublie jamais.
416
00:18:33,363 --> 00:18:36,399
Donc ils viennent tous d'elle ?
417
00:18:36,433 --> 00:18:38,201
Non, juste celui-là.
418
00:18:38,235 --> 00:18:41,571
Mais ensuite, je suis en quelque sorte
perpétué la tradition.
419
00:18:41,605 --> 00:18:43,673
C'est à dire...
420
00:18:43,707 --> 00:18:46,943
oh, mon Dieu.
421
00:18:46,977 --> 00:18:48,911
Tous ces
viennent d'un autre...
422
00:18:48,946 --> 00:18:50,580
oh, mon Dieu.
423
00:18:50,614 --> 00:18:52,615
Mais si ça te fait
je me sens mieux,
424
00:18:52,649 --> 00:18:56,052
je n'en ai pas de nouveau
dans plus de deux mois.
425
00:18:58,222 --> 00:19:00,223
Je l'ai mieux aimé
quand tu étais gay.
426
00:19:05,362 --> 00:19:08,464
Ha! 242 $.
427
00:19:08,499 --> 00:19:11,934
Bien, mais 9 $ de retard sur l'enfant.
428
00:19:11,969 --> 00:19:15,004
251 $ et...
429
00:19:15,038 --> 00:19:16,973
le numéro de téléphone d'un mec.
430
00:19:18,976 --> 00:19:21,777
Tu sais, euh,
c'était notre premier combat.
431
00:19:21,812 --> 00:19:23,346
Je sais.
432
00:19:23,380 --> 00:19:25,448
Tu es plutôt sexy
quand tu es jaloux.
433
00:19:25,482 --> 00:19:29,452
Eh bien, selon André,
J'ai aussi de beaux biceps.
434
00:19:29,486 --> 00:19:32,054
Gary, tu as travaillé ici en premier,
435
00:19:32,089 --> 00:19:35,358
donc si tu veux que j'arrête,
Je le ferai.
436
00:19:35,392 --> 00:19:37,426
Non, non, non, non.
Hé, mais je vais te dire quoi.
437
00:19:37,461 --> 00:19:40,196
Pourquoi n'irions-nous pas chez toi,
répartir notre argent
438
00:19:40,230 --> 00:19:43,833
sur ton canapé et roule-toi
là-dessus jusqu'à ce que nous apportions du changement.
439
00:19:45,702 --> 00:19:48,571
Devrions-nous appeler André ?
Il m'a donné son numéro aussi.
440
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
Non.
441
00:19:57,247 --> 00:19:59,182
: Salut, Val,
442
00:19:59,216 --> 00:20:03,019
J'ai entendu dire que tu t'étais rencontré
mes potes hier soir !
443
00:20:03,053 --> 00:20:05,721
Hoo-hoo-ha-ha-ha !
444
00:20:05,756 --> 00:20:07,757
Hoo-hoo-ha-ha-ha !
445
00:20:07,791 --> 00:20:10,193
Aah !
446
00:20:10,227 --> 00:20:11,994
C'était vraiment moi.
447
00:20:14,264 --> 00:20:17,099
Écoute, au moins,
c'est une bonne histoire de rencontres.
448
00:20:17,134 --> 00:20:19,368
Allez, je viens
je voulais que tu rencontres quelqu'un
449
00:20:19,403 --> 00:20:21,070
et sois heureux.
450
00:20:21,104 --> 00:20:23,239
Tu es celui qui garde
me disant que je ne suis pas content.
451
00:20:23,273 --> 00:20:25,841
Ai-je déjà dit
Je ne suis pas content ?
452
00:20:25,876 --> 00:20:27,910
Non.
453
00:20:27,945 --> 00:20:29,946
Parce que je suis en fait
très heureux en ce moment.
454
00:20:29,980 --> 00:20:31,847
Noah était un gars fantastique.
455
00:20:31,882 --> 00:20:34,684
Il était un peu plus
populaire que je l'aime.
456
00:20:34,718 --> 00:20:37,253
Mais si ça avait marché,
alors super.
457
00:20:37,287 --> 00:20:39,722
Mais ce n’est pas le cas.
Mais je vais bien.
458
00:20:39,756 --> 00:20:41,324
- Vraiment?
- Oui.
459
00:20:41,358 --> 00:20:43,659
Réalisez-vous que j'ai été
dans une relation
460
00:20:43,694 --> 00:20:45,494
avec quelqu'un
depuis que j'ai 17 ans ?
461
00:20:45,529 --> 00:20:47,797
J'aime être seul.
J'aime tricoter.
462
00:20:47,831 --> 00:20:51,267
J'aime m'asseoir,
regarder la télévision.
463
00:20:51,301 --> 00:20:53,035
Et la plupart du temps,
464
00:20:53,070 --> 00:20:54,737
J'aime ça.
465
00:20:54,771 --> 00:20:56,239
Moi aussi.
466
00:20:56,273 --> 00:20:57,440
D'accord.
467
00:20:57,474 --> 00:20:59,508
Alors arrête de t'inquiéter
à propos de moi, d'accord ?
468
00:20:59,543 --> 00:21:01,677
Quand il est temps pour moi
rencontrer quelqu'un, je le ferai.
469
00:21:01,712 --> 00:21:03,145
D'accord.
470
00:21:03,180 --> 00:21:05,281
Hé, quand tu étais
dans la chambre de Noé,
471
00:21:05,315 --> 00:21:07,283
as-tu remarqué
qu'il avait
472
00:21:07,317 --> 00:21:09,986
le Bisounours complet
collection dans son écrin à trophées ?
473
00:21:10,020 --> 00:21:11,787
Ouais.
474
00:21:11,822 --> 00:21:13,222
Qu'en penses-tu
ça veut dire ?
475
00:21:13,257 --> 00:21:16,425
Les vacances de printemps.
476
00:21:20,697 --> 00:21:24,700
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
477
00:21:24,750 --> 00:21:29,300
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0